traductions écrites

Les traducteurs de l'Agence «Monoton» travaillent sur des textes de différents niveaux de complexité, sur divers sujets: documents techniques, notices, travaux scientifiques, accords selon les droits d'auteur, publicité, slogans etc...

Nous traduisons dans plus de 50 langues.

interprétations

 L'Agence «Monoton» propose divers types de services liés à la traduction des langues étrangères. Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les services d’accompagnement, d’interprétations et sur les négociations téléphoniques dans les paragraphes suivants.

négociations téléphoniques

L'Agence de traduction «Monoton» est spécialisée dans les négociations téléphoniques, ceci dans plusieurs langues étrangères. La particularité d'un tel service est qu'au cours de la traduction lors de négociations téléphoniques, il faut prendre en considération l'étiquette spéciale de la conversation par téléphone. De plus, l’assistance dans les négociations téléphoniques est un acte plus complexe que l’interprétation des négociations en face à face, car il est beaucoup plus facile de corriger l'erreur ou le manque de compréhension avec l'aide de gestes et de mimiques, ce qui ne peut se faire par téléphone.

assistance

L'Agence de traduction «Monoton» rend des services d'assiatance dans des: rencontres, conférences, tractations en compagnie des visiteurs étrangers. Si vous avez besoin d’un interprète individuel qui vous accompagnera ou votre visiteur étranger, pour la traduction des conversations, des rencontres d’affaires, montrer la ville, donner l'aide culturelle, alors il adressez-vous absolument à notre agence de traduction. Nos collaborateurs possèdent une grande expérience des relations interethniques, la tenue des rencontres de différents niveaux, la traduction dans les situations non standard, ainsi que les habitudes dans la sphère de la création de l'image favorable de Novossibirsk dans les yeux des étrangers.* 

Dans notre activité il y a encore un aspect intéressant ces derniers temps acquérant toute la grande popularité: l'accompagnement pour des voyages d'affaires à l'étranger. Avez- vous déjà été à l'étranger? Si oui, acceptez absolument qu'en dehors des barrières de langue dans les affaires, il existe aussi les barrières culturelles confessionnelles. C'est pourquoi pour la gestion fructueuse des affaires, vous demandez non seulement l'interprète, mais encore la personne qui connaît toutes les finesses de la vie socio-cuturelle des États. La meilleure variante est l'interprète vivant dans le pays donné, et ceci est de l’ordre de compétence de notre agence. Nous serons très ravi si nos possibilités coïncident avec vos besoins.

*Très important à la tenue de la première rencontre c'est ce que nous appelons «l'impression de la place». Puisque très souvent l'impression de la ville est très capitale pour tout investisseur. Nous savons donc la montrer comme cela se doit en élucidant tous les aspects avantagieux à la creation d’un environnement adéquat et nécessaire pour les affaires.

certification par notaire

L'Agence de traduction «Monoton» officialise et régularise toutes traductions par un notaire dans les cas ou la traduction doit être officielle.

sceau de l'agence

Un sceau, apposé sur chaque document traduit, vous assure que ce document a été par notre agence.

légalisation des documents et apostilles

L'Agence de traduction «Monoton» facilite l’officialisation des documents pour qu’ils soient valides dans un État étranger. Pour cela, selon la règle totale, nous demandons la légalisation du document, la confirmation de l'efficacité juridique du document par le consulat de l'État en question.

Il y a aussi d'autres moyens plus simples, consistant à l’apostilisation du document d'un timbre spécial «apostille», ce qui confirme la validité de ce document dans tous les États faisant partie de la Convention, supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.

traduction et localisation de sites

L'Agence de traduction «Monoton» rend les services de traduction de sites et leur localisation. Par exemple, il est nécessaire que vous ayez non simplement une traduction du site dans la langue française, mais que ce site devienne réellement français comme tous les sites en français que consultent toutes ces personnes qui parlent le français comme leur langue natale. Langue Française est seulement l'exemple,ceci est valable pour toutes les langues. Nous accomplissons la localisation et nous réalisons le soutien de langue des sites, en travaillant avec plusieurs langues européennes et orientales.

Si votre entreprise coopére avec des clients étrangers, alors il vous est simplement nécessaire de vous localiser sur Internet dans quelques langues étrangères, sans se limiter essentiellemnet à la langue anglaise, même si vous envisagez de réaliser le travail principal dans cette langue. Cela donne une bonne impression de la compagnie aux yeux des étrangers.

Aussi les spécialistes de notre agence réalisent le soutien ultérieur de langue de votre site.